FELICIDADES MAVIS Y JONATHAN
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
Felicidades, Drac.
Diantres, todo el mundo está aquí.
El señor y señora Loughran, los padres del novio, y familia.
- ¡Mamá y papá! - ¡Johnny!
No puedo creer todos ustedes estén aquí.
¡Oh, sí, sí, sí!
¿Oigan, cuán sensual es mi cita?
Tan sensual. Vaya.
¿Qué tan sensual es la mía?
¿Tienes una cita?
Sí. Ella es invisible. Es por eso que no puedes verla.
Ah, cierto. ¿Esta es la de "Canadá"?
La boda ya comienza.
Genial.
Cierto. Tan cierto, Marty.
Aw. Cuán dulce.
¡Oh, Dios! Mírate.
¡Oh, Dios mío!
¿Es todo lo que querías, mi pequeña Baya Venenosa?
Oh, lo es, papi.
Excepto que, ¿dónde está el abuelo de Vlad?
Amor, a tu abuelo no les habría parecido esto.
Él es de la vieja escuela.
¿Cómo lo sabemos? Si pudiera simplemente conocer a Johnny...
Él se lo habría comido.
No es tan iluminado como tu papi moderno.
Por lo tanto, ¿te parece bien que no sea un monstruo?
Humano, monstruo, unicornio, siempre y cuando tú estés feliz.
Gracias, papá.
♪ Y siempre serás mi luz de la luna
♪ Pero ahora en las alas del amor te elevas
♪ Ahora que eres la chica de Johnny
♪ La chica de Johnny
♪ Y como que la de papi, también
♪ Tu mamá habría estado tan feliz
♪ Porque ella siempre supo
♪ Que el amor está haciendo espacio para todo lo mejor de ti
UN AÑO DESPUÉS
Hola, papá.
¡Oh, hola, chicos!
Todd, toma un descanso.
Así que, ¿qué pasa?
Mavis se preguntaba si tal vez querías ir a volar.
Oh. No hemos hecho eso ya nunca. ¿Algún motivo especial?
No hay ninguna razón especial.
¿Cierto, Mavey?
¿Cuál es su problema?
Es sólo un tonto.
Es sólo una hermosa noche, y...
Bueno, si no quieres...
¡No, no! ¿Bromeas?
Me comería un cubo de ajo para volar contigo.
Oh, amor, echa un vistazo a esas nubes esponjosas.
¿Recuerdas lo que jugábamos cuando eras pequeña?
¿Esconderse e ir a Buscar Objetos Afilados?
Está bien. Las Escondidas normales.
¿Dónde estás?
¡Dulce Vampirita!
¡Mavey!
¡Dulce Vampirita!
Voy a atraparte.
¿Amor? ¿Estás bien?
Sí. Es sólo un poco más difícil...
recuperar el aliento desde que estoy embarazada.
Sí, bueno, supongo que eso lo haría más...
¿Qué?
¡Voy a ser un abuelo!
¡Y yo voy a ser un papá!
♪ Porque eres la niña de papi, o un niño
♪ La niña de papi, o un niño
Tengo hambre de nuevo, cariño.
¿Puedes conseguirme un poco de helado de anchoas?
No, no, no. No debes ceder a tus antojos.
No es bueno para el bebé.
Es necesario aumentar tu ingesta de araña,
para que sea capaz de subir techos correctamente.
Y comer mucha bilis de oveja.
Te quiero, papá, pero ni siquiera sabemos...
si el niño va a ser un Vampiro.
Estaría encantada si el bebé fuera humano, como Johnny.
"Humano", con miles de años de genes de Drácula.
No va a suceder.
Mientras el bebé sea sano.
Por supuesto. Un pequeño Vampiro saludable.
O humano.
Sí, un humano que pueda volar como un murciélago.
Aquí. Sólo tomate un poco de sopa de monstruo.
Es la receta de tu mami.
Gracias, papá.
Al igual que la hacías cuando era una niña. Mi favorita.
Lo siento.
ESPERADO AL BEBÉ
SALA DE PARTOS
Señor, se permite sólo al padre en la Sala de Partos.
¿En serio? Quiero decir, está bien.
Él es la familia, supongo.
¡Oh, miren! ¡Es un niño! ¡Es un niño!
¡El linaje de sangre de Drácula continúa!
Nadie va a hacerte daño mientras yo esté aquí,
mi perrito diabólico.
Papá, ¿puedo sostener a mi bebé?
Si yo fuera tu "papá", diría que sí.
Pero soy la enfermera, Francine.
Aquí tienes de todos modos.
Mi error.
El pequeño Dennis tiene un año de edad ahora. ¡Vaya!
Genial. Sí. Lindo niño.
Bueno, es hora de los regalos, chicos.
¡Muy bien! ¡Vamos a animar a este niño!
Chequen lo que yo le tengo. ¡Bling!
Vaya. ¿Esta maldito?
Súper maldito. Sólo lo mejor.
Directamente desde la cripta.
Él está empezando a caminar, así que tal vez es más pesado que...
Oh. Estás bien, Denisovich.
Su nombre es Dennis. El nombre de mi padre.
No es su nombre Vampiro.
Mi pequeño Denisovichy-Weesovichy.
¡Eh! ¿Estamos seguros de que es un Vampiro?
Quiero decir, no es que sea algo malo,
pero ¿no debería tener colmillos y...?
¿esa pastosa piel que ustedes tienen?
Técnicamente, tiene hasta los cinco...
para obtener sus colmillos de Vampiro.
Oh, él conseguirá sus colmillos. Es un Drácula.
También es mitad Loughran.
Tal vez estaría mejor donde vivimos. Hay más humanos allí.
¿Qué? Mira lo bien que está jugando con los cachorros de lobo.
Tenemos un regalo. Espero que sea aceptable.
"Mi Primera Guillotina".
Muy educativo. Bien jugado, Frank.
Es genial. Gracias. Sólo tenemos que hacerla a prueba de bebés.
Johnny, ¿sabes dónde pusiste los tapones de goma?
¿Guillotina a prueba de bebé?
Pero si se corta el dedo. Es parte de la diversión.
Me hizo hacer a prueba de bebés todo el Hotel.
Alguien es sobreprotectora.
DENNIS ¡2 AÑOS!
¡Johnny! ¡Ven rápido!
¿Qué pasa? ¿Se encuentra bien?
¡Dennis dijo su primera palabra!
¿Lo hizo?
Vamos, cariño. Dilo otra vez.
Bleh, bleh-bleh.
No digo, "bleh, bleh-bleh".
No dijimos que lo hicieras.
Entonces ¿de dónde sacó eso?
Bleh, bleh-bleh.
Bueno, quizás a veces lo dices.
¡Yo sólo lo digo cuando digo que no lo digo!
Bleh, bleh-bleh.
Bueno, niño. Lo entendemos. Puedes hablar.
Denisovich.
Papá.
Sólo buscaba cavidades.
Bleh, bleh-bleh.
¡Fuiste tú!
¡Oh, Dios mío, Leonard!
Si realmente te ves así de horrible,
no creo que pudiera pasar el rato contigo.
Chicos, ¿cuál es el problema?
¿Es esto una fiesta? Contesten un teléfono.
No me importa si Johnny dijo que es una...
"aplicación genial". Johnny aún es nuevo aquí.
Ahora, Porridge Head, ¿has llamado a...?
¿un coche fúnebre para los Gremlinberg?
No, estas revisando tu página de Facebook. De nuevo.
Drac, le dije a los chicos que las redes sociales...
es la mejor manera de promover el Hotel.
¿Cierto, Clifton?
Así que, Drac, quería revisar algunas ideas que tengo,
como tu nuevo coordinador co-ayudante de relaciones humanas.
Claro. Es un trabajo de verdad.
No es una excusa barata para mantener a...
Mavis feliz, para que nunca se vayan de aquí.
Correcto. Así que, estaba pensando,
dado que tenemos tantos humanos ahora, ¿quizás...?
¿deberíamos actualizar a algunos de los actos?
¿Cómo, tal vez el mago?
¿Qué hay de malo en Harry Tres-Ojos?
Bueno, él podría ser un poco de la vieja escuela para los humanos.
Dígame, señor, ¿cuál fue su carta?
¿El tres de espadas?
¿Esta es su carta, mi amigo?
No, Harry es genial.
No se puede culpar a Harry porque el público no esté en onda.
Está bien, ¿qué hay con Wayne?
¿Wayne? ¿Estás loco? Él es mi chico.
¿Entonces, tal vez algo aparte de tenis?
Muy bien, así que, lo que vas a hacer...
es levantar la raqueta justo en el impacto,
para conseguir un bonito saque.
Trata de golpear una.
¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? ¡Está en mí!
Es sólo el móvil que te conseguí.
Clifton te manda un texto, para que...
puedas practicar cómo responder.
¿Pero que?... No está funcionando.
Yo me encargo.
Querido Drac...
Ahora puedes enviar un mensaje de texto a Clifton.
Está bien, perfecto.
¿Cómo se hace esto?
Tal vez es por tus uñas.
Es fácil. Mira. Voy a mandar un mensaje de texto a Mavis.
Locura para la noche.
¿Ves? Y ahora mira, ella envió un mensaje de vuelta.
"Tengo que cancelar. No puedo dejar a Dennis".
Está bien.
¿Nunca podremos estar solos otra vez?
Necesito sentirme amado, también.
Y enviar.
Está bien. Todo lo que me enseñaste es que eres patético.
Sí, lo tengo. Tal vez deberías sólo conseguirte Bluetooth.
Está bien. Blue Tooth, ven aquí.
Así que, ¿ahora qué?
Levántate y brilla, mi Denisovich.
Hola, abuelo.
Hola, mi pequeño demonio. ¿Tuviste pesadillas dulces?
Ajá. Soñé que vi a un Estegosaurio.
Oh... ¿Y estabas bebiendo su sangre?
No.
Sólo aventándolo por ahí.
¡Oye! ¿Quieres hacer algo genial?
¡Sí!
Voy a enseñarte cómo convertirte en un murciélago. Como yo.
- ¿Ves? - Genial.
¡Sí! Genial, como he dicho.
Ahora inténtalo tú.
Soy un murciélago.
Soy un murciélago. Soy un murciélago. Soy un murciélago.
O sea, un murciélago real.
¡Soy un murciélago!
Denisovich. Date un respiro. De verdad...
puedes convertirte en un murciélago.
Trata. Siente al murciélago.
No a un pollo.
¿Qué es eso? ¿El boogaloo eléctrico?
Si te enseño que puedo hacer un movimiento...
¿vas a tratar de volar, entonces?
¿Papá? ¿Por qué están bailando?
Eh, estaba bailando dormido.
Vamos, cariño. De vuelta a la cama.
¿"De vuelta a la cama"? Ya es después de las 8:00 p. m.
¿No te acuerdas del nuevo horario de dormir?
Él va a clases humanas a mitad del día.
Si pudiera sólo dormir hasta las 2:00 a. m.
De esta noche, sería tan genial para él.
Pero, amor, seis de los cachorros de lobo de Wayne...
estarán teniendo una noche de fiesta de cumpleaños.
No querrás que se pierda eso.
Papá, amo a los cachorros de lobo, pero son...
un poco demasiado rudos para Dennis.
¿"Demasiado rudos"?
¿No te has dado cuenta? Dennis es diferente.
¿Qué estás diciendo? ¿Denisovich no...
debe estar alrededor de los monstruos?
¡Me encantan los monstruos! ¡Vídeo! ¡Vídeo!
¿Oh, quieres mostrar a abuelo Drac tu vídeo monstruoso?
¡Sí!
¿Quién es el monstruo más genial?
¡Kakie!
¡Wee! ¡Kakie es un monstruo feliz!
¡Kakie ama el pastel! ¡Sabroso!
Pancita tiene un dolor de pancita.
Espera, espera, espera. ¿Cómo es que eso es un monstruo?
Toma un poco de pastel, Wuzzlelumplebum.
Recuerden, niños, un verdadero monstruo siempre comparte.
¿"Compartir"? ¡Sí! Cuando pienso en...
monstruos, pienso en "compartir"...
Ahora, déjame decirte lo que un verdadero monstruo es, Denisovich.
Papá, por favor. Tiene prácticamente cinco ya. No lo fuerces.
Reduce la velocidad, Wuzzlelumplebum.
♪ Brilla, brilla, estrellita Cómo me pregunto
Mami, soy demasiado viejo para canciones de cuna.
¿Qué? No es así como va eso.
Esta es la forma en que la mayoría de la gente la canta.
¿"La mayoría de la gente"? ¿Qué hay de malo en...
♪ Sufre, sufre, grita de dolor
♪ La sangre se derrama de tu cerebro
- Papi. - Vamos. Tú sabes cómo te la canté a ti.
♪ Los zombis te roen como una ciruela
♪ Lloras de las perforaciones y sucumbes
♪ Sufre, sufre, grita de dolor
♪ Nunca respirarás de nuevo
Todavía funciona.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños, Wally, Wilson.
Whoopi, Waylon, Weepy y Wanye.
¡Denisovich! ¡Mi niño grande! ¡Viniste!
Pensé lo que dijiste, papá.
Tal vez estaba siendo un poco sobreprotectora.
Gracias, pastel de ataúd.
¡Dennis! ¡Te quiero! ¡Zing!
Hola, Winnie.
¡Me encantan tus cerraduras de fresas deliciosas! ¡Zing, zing!
Winnie. Dale su espacio, cariño. Lo siento, Mavis.
Está bien, tía Wanda. Sólo están jugando.
¡Santa rabia! ¿Limbo? ¡Me encantaba ese juego!
Ve allí, Mavey.
¿En serio? Pero soy un padre ahora.
Muéstrales cómo se hace.
Está bien. Está bien, está bien.
¡De ninguna manera! ¿Una piñata?
Oh, Mavis, amor. Eso es para más adelante.
No queremos que los cachorros tomen demasiado...
¡Dulce!
Azúcar.
Lo siento. ¿Comencé todo eso?
No te preocupes. Hay una razón por la que la llaman una camada.
¡Dennis! ¿Estás bien?
Tengo un dulce.
¡Mira! Tus dientes salieron.
¿Me estás bromeando? ¿Le salió su primer diente?
Oh, sí, de hecho. Aquí viene el colmillo.
Papá. Su diente de leche no era un colmillo...
¿Por qué lo sería este?
No es un monstruo.
El sol saldrá pronto, y tenemos que llegar a sus clases.
¿Qué hay de malo en las clases que tenemos aquí?
¿Al igual que el yoga para niños?
¡Yoga!
Esta es la casa de Denisovich.
No sé, papá.
¿Qué es lo que no sabes?
Bueno, hemos estado hablando sobre mudarnos.
En algún lugar más seguro para Dennis.
Tal vez donde Johnny creció en California.
Lo siento, pero no puedes hacer que alguien sea algo que no es.
Vamos, cariño. Tenemos que irnos.
¿Zing, zing?
Mavey, espera. No puedes hablar en serio.
¿Estás en esto? ¿Lo de irse?
Eh... No es definitivo, en lo absoluto.
Es sólo algo que ella definitivamente ha estado hablando,
pero hasta que lo hagamos, no es algo definido.
¿Acabas de cubrirme con alpiste?
Sí, él me cubrió.
Papá, no es un colmillo.
Papá, no sé si es el lugar correcto para Dennis.
¿Cierto, Johnny?
Oh, oye, hombre amigo. No soy yo. Es Mavey.
Oye, hombre amigo. Tengo miedo de decir algo.
Oye, hombre amigo. ¡Soy un hombre amigo!
¿Eh, Drac? ¿Con quién hablas?
No molestar. El Conde murmura aquí.
¿Qué estás murmurando, Drac?
Los niños. Mavey Wavey dice que quiere irse.
¿Ella quiere irse? ¿Qué hay con Johnny? No quiere irse.
Está haciendo el Hotel más humano para Dennis.
Ya sabes, dado que él no es un monstruo.
¡Sí es un monstruo!
Sólo le saldrán los colmillos tarde.
Y yo podría ser un modelo de manos.
¡Cállate! Son las cosas humanas...
y eso confunde al pobre Denisovich.
Así que tal vez tienes que rodear...
al niño, de más cosas de monstruo.
Oh, necesito una capa.
No puedo. Ella está siempre alrededor, vigilándome.
Hombre, si pudieras tener un poco de tiempo a solas.
Espera un minuto. Eso es lo que Johnny quiere, también.
Tiempo a solas con Mavis.
¿Han tenido unas vacaciones...?
¿desde que se casaron?
Van a tenerlas ahora. Y así también nosotros. Frank, eres un genio.
Llevaremos Denisovich a todos nuestros viejos terrenos de caza.
Cada uno de nosotros le mostrará nuestras habilidades.
Le enseñará cómo ser un monstruo.
Y le saldrán sus colmillos en muy poco tiempo.
El niño cumple cinco años la próxima semana.
Si no es un Vampiro para su cumpleaños, no pasará.
Oh, sí pasará, bebé.
Todo lo que necesita es tiempo con su Vampa.
¿"Vampa"?
Abuelo Vampiro.
Vamos, hombre. Eso es obvio.
Johnny. Ven afuera.
¿Qué? ¿Quién es?
Es tu suegro. Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
Déjame deshacerme de ellos. Lo siento.
No hay problema. Estaba como buscando la atención.
¿Pueden quedarse? No creo que estén listos para irse todavía.
Vamos. Vayan con su madre.
Mira, quieres quedarte aquí, ¿verdad?
Por supuesto.
Este es el primer lugar donde realmente puedo ser yo mismo.
No me he sentido tan vivo, desde que...
inventaron pizza de masa rellena.
Bueno, entonces, tenemos mucho trabajo que hacer.
Está bien, así que aquí está el plan.
Tal vez sea una buena idea que la llevaras a tu ciudad natal.
Pero recuerda...
Por lo tanto, es aguacate cortado, copos de avena con albaricoque,
la crema hidratante Aveeno después de cada baño.
Y luego la manteca de karité en su tush antes de su pijama.
Y luego 20 minutos con el nebulizador.
Mientras leo su libro Aprendizaje de Fonética para él.
Es pedir mucho, papá.
Podríamos sólo llevar a Dennis con nosotros.
¿Qué? ¿Me estás bromeando? ¿Y sacarlo de su rutina?
No, no, no.
Uds. vayan a California,
y vean si ese el lugar correcto para criar a Denisovich.
¿Y te acuerdas de como chatear en vídeo?
Sí, sí. Con el teléfono y los botones y la agonía.
Gracias por ser tan comprensivo, papá.
Sé que lo mantendrás a salvo.
Por supuesto, Mavey. Estaca mi corazón y esperanza de morir.
Sólo lo echaré de menos tanto.
Te quiero, Dennis.
Te quiero, mami.
Le contaré historias Mavey Wavey,
todas las noches antes de acostarse.
Eres el mejor. Te quiero, papá.
Los extrañaré chicos. Todos ustedes son mi familia.
Te quiero, Drac.
Sí. Yo también te quiero.
Ahora, recuerden el plan. Sólo mantenla distraída y feliz.
- ¿Pero no demasiado feliz, capisce? - Lo tengo.
Operación "Mantenerla Distraída y Feliz,
Pero no Demasiado Feliz, Capisce" comienza ahora. ¿Genial?
Sonrisas en el exterior.
¿Vas a sostener mi mochila?
No.
De vuelta a la cama.
Ah, sí, vamos a ir a la cama. A todos nos gusta la cama.
Pero sólo vamos a hacer una cosa primero.
¿Es clima raro adónde vamos?
¡Por Dios! Espero que no. Mi cuerpo no...
está listo para un traje de baño todavía.
Lo que sea. ¿Dónde está Griffin?
Oye, ¿puedo tener un segundo? Sólo estoy despidiéndome de Emily.
Oh, hermano.
Te voy a extrañar tanto.
Ya sabes, tienes que ser fuerte, cariño.
Porque lo que tenemos es irrompible.
Nena, no llores. Todo el mundo está mirando.
Bueno, tengo que sacarlo de esto.
Sólo déjalo hacer, acabar de una vez.
Bueno, ustedes dos tortolitos.
Beban su champán y pongámonos en marcha.
Oh, sí. No es seguro. Bueno.
Salud, nena.
Oh. Eres una torpe.
¿No podemos decir nada de esto?
No. No tenemos tiempo para Zingers.
¿Cómo se hace clic en el estúpido asiento del auto?
Tienes que cortarte esas uñas, hombre.
Nos atamos a nuestros niños con cinta adhesiva.
¿Qué está haciendo él aquí?
Le dije que podía venir. Nunca ha salido del Hotel.
Blobby, no hay espacio. Lo siento hombre.
Sí, eso no pasara.
Bien, ponlo en el Rascal. Vamos a ponernos en marcha.
¿Dónde vamos, Abuelo Drac?
Oh, Denisovich, vamos a tener una aventura.
Una aventura monstruosa.
¡Yay! ¡Monstruos! Vamos a comer pastel.
¿Qué dijo?
No. No habrá pastel en este viaje monstruo.
No habrá pastel, porque Kakie dice:
"Demasiado pastel provoca dolor de pancita".
¡Yay!
"Un monstruo siempre comparte".
Vamos a necesitar más de una semana.
Oye, ¿sabes quién podría arreglar al niño en un instante? Vlad.
¿Qué? No necesitamos llamar a Vlad. Tenemos esto.
Mira, Denisovich, los monstruos son agradables, igual que tú.
Pero cuando la luna sale, comienza la verdadera diversión monstruo.
Dando miedo. ¿Cierto, chicos?
¿Chicos? ¡Chicos! ¿Qué les pasa?
Vamos. A todo el mundo le gusta esa canción.
No somos "todo el mundo".
Somos monstruos que dan miedo. ¿Recuerdan?
Oye, ¿qué estás poniendo?
Es un audio libro.
Historia de vida de Pie Grande. Él mismo lo lee.
Capítulo Uno.
Esto va a ser tan increíble.
Oh, sí. Vas a ser tan feliz, pero no demasiado feliz.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Quiero ver todo lo que hiciste al crecer.
¿Mientras estés distraída, capisce?
Podemos parar en algunos lugares de camino con mis padres.
Déjame sólo llamar rápido a casa.
¡Ah! No hagas eso.
Sólo es la 1:00 a. m. ahí. Dennis ni siquiera esta levantado todavía.
Cierto. Simplemente no estoy acostumbrada a estar lejos de él.
Todo va a estar bien. Tu papá se encargará de todo.
Lo sé. Él es el mejor.
Gira a la derecha, aquí.
Denisovich, levántate y brilla.
¿Chicos, esto les trae recuerdos?
Solíamos merodear por aquí cuando estábamos en nuestros 100 años.
El Bosque Oscuro de Slobozia.
BOSQUE OSCURO PARQUE MUNICIPAL Y SENDERO DE BICICLETAS
Genial cómo lo reconstruyeron.
Está bien, fuera del auto.
Denisovich, vas a ver...
a cada monstruo haciendo su especialidad.
En primer lugar, Frank nos mostrará cómo se asusta a la gente.
¡Yay! Él va a decir, "boo".
Sí, no creo que los "boo" funcionen siquiera.
Pero es por eso que estamos aquí. Para aprender del maestro.
Está bien, voy a intentarlo.
Sí, supongo que sólo depende del trabajo.
¡Frankenstein!
Hola, ¿cómo les va?
¡Eres impresionante! ¿Podemos tomar una foto? ¿Está bien?
Claro, está bien. Una pequeña selfie en acción.
¿En serio?
¡Impresionante! Muchas gracias.
Oigan, que tengan un gran día.
¡Boo!
- Oh. Él es adorable. - Él es adorable.
Adorable, sí.
No da miedo, pero "boo" es un comienzo.
Mi pastel de cumpleaños va a tener al tipo más genial en él.
Déjame adivinar. Kakie.
No. Él es tan genial. Se sube paredes y lleva una capa.
¿Ah, sí? ¿Y quién es este tipo muy genial?
¡Batman!
Batman. Genial.
¿No conoces a nadie más con una capa que sea genial?
Esto es bueno. Detente aquí.
Bueno, Wayne. Es tu turno. Ve a matar algo.
Denisovich, mira esto.
¿Qué?
Te lo dije, vamos.
Si no inspiramos a Denisovich,
¿cómo va a encontrar a su monstruo interior?
¿Quién es un monstruo?
Nadie, sólo...
Aquí, come un aguacate.
¡Yay!
Tu mamá dice que es grasa buena.
Lo que sea que eso signifique.
Escucha, no voy a ser monstruo de nuevo...
sólo para hacer que a tu nieto le gusten los Vampiros.
De todos modos, no hay nada para matar aquí. Todo ha sido...
¡Qué ternurita!
Pero hay que matarlo.
Oh, genial. Saben que no he hecho esto en años.
No necesitamos matar ya más. Tenemos Pop-Tarts.
Denisovich, te va a gustar esto.
Wayne va a comerse el ciervo completo, y el siguiente es tuyo.
Wayne, adelante.
Oh, hombre. Soy demasiado viejo para esto.
Bueno, ¿cómo iba otra vez?
No, no, esperen. Eso es para la luna.
Oh, yo gruño. Cierto, aquí va.
¡Gruño!
¿Atrápalo chico?
Lo tienes, tío Wayne.
Vaya hombre lobo. ¿De hecho dijiste la palabra "gruñir"?
Eres un lobo maricón.
Te dije que estaba oxidado.
Dame ese disco volador.
¡No! ¡Es mi disco volador! ¡Lo busqué!
- ¡Dámelo! - ¡Devuélvemelo!
- ¡Entrégalo aquí! ¡Dame eso! - ¡Devuélvemelo!
Él está bien. Es Blobby.
ANTIGÜEDADES / CAFÉ / LA LIBRERÍA
Este lugar es tan increíble y escénico.
¿Qué me quieres mostrar primero?
Mmm. No lo sé.
Es bonito, pero no hay realmente...
nada que ver una vez que ha oscurecido.
Espera. ¿Cuál es ese lugar?
MINI MERCADO
Así que, ¿me está diciendo que puedo elegir...?
¿entre todas estas diferentes clases de patatas?
Sí.
¿Cómo es que escogen gente?
¿Ahora, que es esa hermosa fuente de rubíes?
Johnny, ¿has probado este Slurpee?
No tan rápido, cariño.
Viene en 48 sabores diferentes. Tenemos que probarlos a todos.
Eh, no sé si tenemos tiempo.
¿Por qué? Este lugar está abierto toda la noche. ¿Correcto, señor?
ABIERTO TODA LA NOCHE - Sí.
Johnny, mira.
Están haciendo un programa de televisión...
acerca de este lugar y somos las estrellas.
Hola, mundo.
Impresionante.
Es totalmente increíble. Eres tan afortunado, Kal.
Hola, mundo.
Bueno, Murray. Tu turno.
Discúlpanos. ¿Sabes dónde alguien...?
¿podría conseguirse un bocado por aquí?
¿Acabas de verdad de preguntarle a un...?
¿Vampiro dónde conseguirse un bocado?
¡Oh, Dios mío! No era mi intención... No somos de por aquí.
Esto es tan embarazoso. Sólo continúa.
Perdona la molestia. Amo tu cereal de chocolate.
Así que, ¿qué quieres que haga ahora?
Denisovich, no lo vas a creer.
La momia puede pasar a través de paredes.
Y convertirse en un enjambre de escarabajos.
Y poner una maldición sobre cualquiera.
Eso suena cruel.
Es medio divertido. Bueno.
Así que, échale un vistazo.
Murray va a conjurar la mayor tormenta...
de arena, que jamás hayas visto.
¡Dale!
¿Tormenta de arena? Ha pasado un tiempo.
No es mi problema. Hazlo. Di tu pequeño hechizo.
Está bien.
Yo me encargo. Frank, Wayne, Griffin, sólo traten de no desmayarse.
Mi espalda.
Oh. Esperen.
¡Qué lindo!
Espera. Detente en ese patio de recreo. Mira a estos niños lindos.
¡Santa rabia! Esto parece lo máximo.
No sé, Mavey.
Esto puede ser muy peligroso, si no sabes lo que estás haciendo.
Por supuesto, rockeo en estas bicis.
¿Puedo, tipo pequeño?
Echa ojo. Oh sí.
Así es como yo anduve cada verano.
Creo que la rasguñe.
Mi turno.
Mavey, te dije, me tomó años ser así de bueno.
Bueno, voy a darle un intento.
¿Me sienten ahora? Esa es mi novia, tarados.
Tu esposa, Johnny.
Mi esposa. Aún mejor.
Eso fue tremendo, señora. ¿Dónde aprendió cómo hacer eso?
Transilvania.
Eso es genial. Tengo un primo de Pennsylvania.
Oh. Estos pequeños son tan dulces. Dennis los amaría.
Qué increíble lugar para criar a un niño.
Oh. ¿Para criar a un niño?
Yo no sé nada de "increíble".
Quizás tubular. ¿Capisce?
De todas formas, debemos ir a la casa de mis padres.
Dije que estaríamos allí para ahora.
Claro.
Oh, oye, es después de las 3:00 en Transilvania.
Voy a revisar a Dennis, ¿de acuerdo?
Cereales de chocolate. ¿Me están bromeando?
Está bien, Drac. Es porque nos aman.
Sí. Los monstruos son lo que está pasando.
Oh, sí. Debes aceptarlo como yo lo hice.
Tengo un vídeo de entrenamiento de los mejores vendidos.
Síganme, damas. Derecha. E izquierda.
No, chicas. Obsérvenme. No están viendo.
Aquí vamos. Y ocho y siete y seis...
Ese no soy yo, chicos.
Vamos, incluso Pie Grande está...
triunfando en la Liga Alemana de fútbol.
¡Pie Grande lo bloquea!
Oh, no. Oh, no, no, no.
CELULAR DE MAVIS - Es Mavis.
Tienes que contestar.
Aprietas demasiado duro. Más ligero.
¡Muy bien!
Denisovich, despierta. ¡Oh, chico, él está frío!
Yo me encargo.
Papá, ¿qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué?
Nada, Mavey. Todos estamos geniales aquí en el Hotel.
Sólo haciendo cosas de Hoteles.
Disculpa, no puedo aguantar tu respiración.
Te escucho.
¿Cómo están ustedes?
Estamos pasándola en grande.
Nos fuimos a andar en bici y al Mini Mercado.
Es tan divertido aquí.
¿Dennis se encuentra bien?
Oh. Claro.
¿Quieres verlo?
Sí. Sí quiero.
Hola, bebé. ¿Cómo estás?
Mami.
Estoy feliz.
Hola, pequeñín.
¿Por qué lleva gafas de sol?
Oh, estábamos jugando.
Es una cosa de superhéroes.
Porque, ¡soy el Hombre Gafas de Sol, al rescate!
- Está bien, bájale una nota. - Estoy volando.
Suenas gracioso.
¡Oh, no, no, esa es su voz de Hombre Gafas de Sol!
Estática. La señal es mala. Mavis, ¿estás ahí?
DESCONECTADO - Sí, sigo estando...
Está bien. Supongo que se está divirtiendo.
Por supuesto que lo hace.
Vaya, soy lo máximo con el Hombre Gafas de Sol.
Justo en la parte superior de mi cabeza.
Le arrojé una "bomba". ¿Todos vieron eso?
Ella dijo que se estaba divirtiendo. Johnny lo está arruinando.
Anda en bici y va al Mini Mercado. ¡Va a querer mudarse!
Tengo que arreglar a este niño ahora. ¿Estamos casi allí o qué?
Está bien, quizás...
di un mal giro, unos kilómetros allá atrás.
- No te enojes. - ¿Qué?
Alguien encienda el navegador en esta cosa.
Mira cuán ligero lo toco.
Por favor, introduzca su destino.
Por favor. Se lo suplico.
Sí, esto va a ser bueno, Denisovich.
Cosas aterradoras, ¿de acuerdo? Está en ti.
Debemos de concentrarnos en asustar.
¿Abuelo Drac? ¿Extrañas a la abuela?
¿Extrañar a la abuela? Oh. Claro, lo hago.
La echo de menos todos los días. Ella era mi zing.
¿Por qué lo preguntas?
No sé.
¿Echas de menos a alguien?
Extraño a mami y a papi.
¿Y a quién más? ¿Echas de menos a Winnie?
¿La cachorro que te tira e intenta lamerte todo el tiempo?
Sí, pero sólo somos amigos.
¡Oh, no, no, no! Tú eres un Drácula.
No se puede sólo ser amigo con una linda peluda como Winnie.
¡Retorno, ahora! ¡Es aquí!
GIRA A LA DERECHA - ¡Eres un imbécil!.
Ah, cierto. ¡Gira, Griffin!
Sí, abuelo Drac.
Esperen y verán, amigos. Este niño estará...
consumiendo sangre de cabra en cualquier momento.
¡Han llegado a su destino! ¡Sí!
- ¡Sí! - Aquí estamos.
Es el Campamento de Verano de Vampiros al que fui cuando era niño.
¿Qué es, Campamento Vamp?
No. ¿Quién llama a su Campamento "Campamento Vamp"?
WINNEPACACA - Es Campamento Winnepacaca.
¿Lo ves, Denisovich?
Aquí es donde aprendí a cazar ratones y cambiar de forma.
Y usar mis poderes increíbles y fuerza. Es bastante genial. ¿Eh?
Bádminton.
Sí, no me acuerdo de eso del bádminton.
Bueno, bueno, ¿no es una noche genial? ¿Cómo están, amigos?
Soy Dana, el director.
Estamos seguros emocionados de tener a las leyendas visitándonos.
¿Qué puedo hacer por Uds.?
Bueno, estoy muy interesado en traer a mi nieto, Denisovich, aquí.
Oh. ¿Este pequeño pelirrojo, pequeño individuo sin colmillos?
Oh, ellos están ahí. Es de los que le salen tarde los colmillos.
Es por eso que vinimos aquí.
¿Puedes mostrarnos algunos ejercicios,
como donde atrapar ratones?
Se puede hacer. Por supuesto ahora...
lo llamamos, Convive con el Ratón.
¿Así que no tienen que atrapar a los ratones?
Nop. Encontramos que esto es una buena...
manera para construir su confianza.
Ven aquí.
¡Esta justo ahí! ¿Qué es lo que te pasa?
Hokey-pokey.
Ahí está, Denisovich. Donde el abuelo aprendió a volar.
¡Ooh! Quiero volar como el abuelo.
PELIGRO
Sí. Lo hacemos aquí, ahora.
Tuve que reducirlo. El seguro.
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame.
Hokey-Pokey. Nos vemos en la fogata.
¡Bueno, caramba! Bienvenidos, ustedes dos.
Hola, pandilla.
Hola, chicos. Esto es muy emocionante.
¡Ah! Miren todo esto. Tan genial.
¡Vaya! No puedo creer que en realidad estoy aquí.
Bueno, lo estás.
Ahora, ¿cómo funciona? ¿Estás despierta...
toda la noche y dormida todo el día?
Sí.
Oh. Voy a hacer lo que sea que ustedes quieran.
Bueno.
- Porque compré este bonito sombrero para sol para ti. - Linda.
Además de este poncho, si quieres estar segura.
Podemos lidiar con esto más tarde, Linda.
Está bien.
¡Oh! Vengan a ver.
He preparado su dormitorio.
Es como en Transilvania.
Oh, Transilvania. Eso fue una experiencia divertida.
Mike tenía miedo de que fuera destripado y comido,
pero le dije que simplemente estaba siendo tonto.
Esa fuiste tú, Linda.
Oh. Allí están.
Ya saben, tenemos un par de familias mixtas en el vecindario,
así que pensé en invitarles a venir.
Podrían ser agradable para ustedes hablar con ellos...
dado que están pensando en mudarse aquí.
Hola, Karen. Hola, Pandragora.
- Bienvenida, Mavis. - Hola, chicos.
Sí, encajaran aquí. Ni siquiera se preocupen.
La gente es totalmente genial con nuestro estilo de vida.
Es decir, los niños son molestados un poco,
pero les endurece.
Oh, hola, chicos. Y esta es Loretta.
Está casada con Paul, que es un hombre lobo.
¿Perdón?
Sí, estaba diciendo a Mavis acerca de las otras...
parejas de humano-monstruo en la ciudad.
No soy un hombre lobo.
Oh. Pensé...
Bueno, ustedes son bienvenidos a...
quedarse y comer algunos pastelitos.
♪ Los Vampiros serán amigos para siempre
♪ Juntos a través de los siglos
♪ Incluso en el más brillante clima soleado
♪ Los Vampiros serán amigos para siempre
♪ Literalmente
♪ Para siempre
¡Sí!
Gran trabajo, Vampiros. Dense un abrazo.
Nos vamos.
¿Qué? ¿Adónde?
ALTO / FUERA DE LOS LÍMITES
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Prefieres escuchar esas nuevas canciones pútridas?
¿Qué pasó con El Cadáver de Michael se Descompuso en la Tierra?
¿O El Viejo McWerewolf Tenía un Hacha?
No deberíamos estar aquí arriba, Drac.
¿Quién está listo para volar?
¡Yo! ¡Yo! Como un superhéroe.
¡Mejor! ¡Como un Vampiro!
Esta cosa se deshace.
¿Sabes qué? Tal vez el niño no se supone que deba volar.
Calla. Esta es la forma en que aprenden.
Los avientas y se las arreglan.
Es como me enseñaron a mí.
¡Quiero volar ahora!
Así se hace. Sabes que el abuelo esta aquí por si lo necesitas.
Eh. No puedo ver esto.
Por favor, no lo hagas.
¡Aquí vamos!
¡Wee!
Él todavía no está volando.
Lo hará.
Aún no.
Va a suceder.
Esta es una torre alta.
Por eso es buena.
Debes atraparlo.
Él caerá a su muerte.
Se está tomando su tiempo.
¡Drac!
Lo hice mi primera vez.
¡Se está acercando demasiado al suelo!
¿Saben qué? No va a volar.
Te lo dije. El abuelo siempre estará aquí para ti.
¡Otra vez! ¡Otra vez!
Oh, querido. Oh, diablo mío. Vamos a tener que reportar esto.
¿Te refieres a los periódicos?
Supongo que era muy bueno, pero no me interesa la prensa.
No, señor. Me refiero a las autoridades.
No puedo no reportar a niños en peligro.
¡Espera! Escúchame. Eso fue divertido.
Tu canto a niños es un peligro.
¿Debemos bajar y ayudarlo?
Nop. Le dije que se trataba de una locura. Esta por su cuenta.
Tenemos que llamar a la madre del niño.
No, eso no va a pasar.
¡Su madre ya está loquita cucú!
Tengo que seguir el protocolo.
No seguirás el protocolo.
Soy un Vampiro. No puedo ser hipnotizado.
Cierto.
Ahora, por favor. No me haga llamar a la policía.
¡Nadie llamará a nadie!
¡Fuego!
Déjate caer y rueda. Déjate caer y rueda.
¡Los gritos no ayudarán!
¡Yay!
¿Somos malos, abuelo Drac?
¿Malos?
No. Eres el mejor niño del mundo.
Nosotros no empezamos el fuego. Fue la torre.
Es una torre muy insegura. Tiene suerte...
de que no llamemos a las autoridades.
Vamos, mi héroe.
¡Porque soy Batman! ¡Al Batimóvil!
Sí. Al...
Lo siento por todas esas cosas.
Supongo que pensaron que te gustaría.
¿Por qué me siento tan rara aquí?
No, cariño. Ellos están siendo raros.
Creo que están tratando de ayudarme.
Quiero decir, crecí sin saber nada, viviendo dentro de ese Hotel.
Y tú aprendiste al crecer todo sobre Santa Claus.
Santa Cruz. Pero, eh...
Tal vez si Dennis crece lejos de Transilvania,
no va a ser tan extraño. Como yo.
¿Estás loca? Mavis, eres una maravilla.
Estás tan llena de vida y curiosidad por todo.
Si Dennis crece para ser como tú,
seré el papá más afortunado del mundo.
Te amo, Johnnystein.
¿Sabes qué?
Mientras estemos todos juntos, estaremos...
felices en cualquier lugar.
Incluso en el Hotel.
¡Sí!
¿Qué estás haciendo?
Echa un vistazo a este vídeo que mi amigo me envió.
Este niño es un temerario impresionante.
¡Oh, amigo!
¿Lo tienes?
¡Espera! ¿Es ese Dennis?
¡No! ¿Lo es? No. Es simplemente difícil de ver. Pero...
Vaya. Sólo se borró. Por lo tanto, se ha ido.
¿Qué? Es Mavis. No le responderé.
Vamos, Drac. Tienes que.
¡Muy bien!
Sí, amor.
¿Papá? ¿Dónde estás?
Eh... Estamos fuera del Hotel almorzando al aire libre.
Es perfectamente seguro.
¿Qué es ese ruido? ¿Eso es una sirena?
Oh, esas son sólo algunos lamentos de banshees que llegan al Hotel.
¡Cállense ya, banshees!
Estamos tratando de tener un perfectamente...
seguro almuerzo al aire libre aquí.
¡Mami! ¡Quiero decir hola! ¡Mami! ¡Mami!
Abuelo Drac sólo trató a enseñarme a volar.
Espera un minuto. ¿Esa es la madre?
Oh, no. Estática de nuevo.
Regresaré al Hotel ahora mismo.
Y será mejor que estés allí o te juro, papá, que lo vas a lamentar.
¿Qué está pasando?
Tenemos que llegar a casa de inmediato.
Está bien. Iré a despertar a mi mochila.
Chicos, tenemos que movernos.
¡No tenemos auto! ¿Cómo vamos a salir de aquí?
No te preocupes. Hice una llamada.
Lo siento, Blobby. Realmente queríamos llamarte antes.
¡Dale!
Transilvania.
¿Quieren ir a dónde?
Transilvania. Lo antes posible.
No volamos directo a Transilvania.
¿No lo hacen?
Pueden ir a Bucarest, pero tendrán que...
cambiar aviones en Chicago y luego Zúrich.
¿Así que, cuando llegaremos allí?
Bueno, el vuelo en Chicago se retraso debido al mal tiempo.
¿Así que, dos asientos en clase barata?
¡No!
- ¡No! - Sí.
¿Tienes que ir ahora?
Cuando finalmente no tenemos ningún tráfico.
Me estás matando, Blobby.
Todavía tengo una nube sobre mí. ¡Tengo que hacer una selfie!
¡Johnny! ¡Ahora no!
Está bien. Quizás después.
Este scooter se quedó sin jugo. Nunca lo lograremos.
Frank, sopla.
¡Ahora!
¿Cuán divertido es esto? ¿Por qué te ríes? ¿Te gusta eso?
Mira esto.
¡Coochie-Coochie-Coochie-coo!
Ahora esto es volar, Denisovich.
Como un Vampiro.
Ese es mi niño. Mírate hacerlo.
Eres el tipo más genial que haya usado una capa, abuelo Drac.
Así que, bueno, ¿cuando vas a llegar aquí ya?
Hemos estado esperando...
Dame a mi hijo.
Simplemente fuimos por algunos aguacates.
¡Mami! ¡Volé!
Lo vi.
♪ Madre ya está loquita cucú
♪ Loquita cucú
- ♪ Cucú - ♪ Querido. Oh, querido
♪ Oh, diablo mío, tengo que seguir el protocolo
♪ Eso no pasará Eso no pasará
♪ Madre ya está
♪ Cucú
Me preocupaba que Dennis no estuviera...
seguro alrededor de otros monstruos.
Ahora ni siquiera siento que este a salvo a tu alrededor.
Pero yo estaba sólo...
¿Qué fue lo que dijiste?
Humano, monstruo, unicornio. ¿Qué no importaba?
Bueno, sólo sabía que su vida iba a...
Vamos a tener su fiesta de cumpleaños aquí el miércoles.
Entonces nos mudaremos.
Por favor, Mavey. No te vayas.
Tal vez has dejado entrar humanos en tu Hotel, papá.
Pero no creo que los hayas dejado entrar en tu corazón.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Soy un murciélago. Soy un murciélago.
¡Soy un murciélago!
¿Dennis? ¿Qué estás haciendo cariño?
Eh... Nada.
Cuidado. Déjame ayudarte a bajar de allí.
¿Te emociona tu gran fiesta?
Supongo que sí.
¿Sabes quién viene? Toda la familia de papi.
El abuelo Mike y la abuela Linda.
Todos tus primos y tías y tíos que te quieren tanto.
Y luego, van a estar con nosotros cuando nos mudemos a California.
Mami, ¿nos iremos porque no soy un monstruo?
¿Qué? No. Dennis, por supuesto que no.
Es sólo cosas de adultos.
Está bien. Pero... ¿Qué hay con el abuelo Drac?
Él va a estar aquí todo sólo.
Abuelo Drac tiene que quedarse aquí para dirigir el Hotel.
Pero él nos visitará. Y vamos a visitarlo.
¿Podemos llamarlo cada noche?
Claro.
¡Impresionante!
Hola. Estamos aquí.
♪ La noche trajo a la familia de Johnny aquí
♪ Para llevarse todo lo que Drac ha querido
Bienvenidos, bienvenidos.
♪ Oculta tus sentimientos
♪ Mantenlos en el interior
Amigo, ¿por qué quieres irte? Este lugar está fuera de control.
No quiero irme.
¡Todos estos fenómenos impresionantes!
Entonces, ¿quién es el monstruo más genial?
Kakie.
Kakie. ¡Qué tarado!
¿No es bueno tener a toda la familia reunida?
Mavis, ¿tienes primos o cositas en tu familia?
No. Es sólo yo y papá.
Nunca te pregunte cómo perdiste a tu mamá.
Oh. Ella fue asesinada por humanos enfadados.
♪ Incómodo
Pero esta mi abuelo Vlad.
¿Oh, tienes un abuelo?
Sí. Él va a estar en la fiesta. Lo invité.
¿Lo invitaste?
Papá, nunca ve a Dennis. Quería que lo...
conociera una vez, antes de que nos fuéramos.
Claro. Excelente. Encantador. El buen viejo Vlad.
¿Alguien tiene una toallita húmeda?
Santa rabia. Finalmente me invita a algo.
¿Tiene un nieto?
¿Y nunca te lo dijo?
Cálmate, Bela. Por lo menos hay otro Vampiro en la familia.
¿Es en un Hotel? Elegante porquería.
¡Los Hoteles son para los humanos!
Bela, cierra tu agujero de sangre. Mira lo que empezaste.
No se preocupen, pandilla.
Crie a mi hijo para odiar y matar y robar las almas de los humanos.
Como un buen chico.
Sí, el abuelo Vlad será tan feliz.
Cuando vea la gran fiesta de disfraces...
que Johnny y yo hemos planeado.
¿Qué?
Sígueme la corriente. Es mi papá.
¿Tienes un papá? Eso es divertido.
Escúchame. Mi papá no puede saber que eres humano.
O ninguno de tu familia.
¿Qué? Pero, Drac, estoy orgulloso de que somos...
O se robará las almas de tu familia y se comerá tu mochila.
Eso es correcto, pandilla.
Vamos a hacer el cumpleaños como una fiesta de disfraces monstruo.
- ¿En serio? - ¡Oh, es encantador!
Algo así como un último hurra, antes de...
que Dennis se mezcle con la gente normal.
No podía haberlo dicho mejor.
FELIZ CUMPLEAÑOS 5 DENNIS
¿Qué opinas, Mavis? Creo que esta...
empezando a gustarme ser espeluznante.
Tienes suerte de que no llamamos a las autoridades.
Vamos, mi héroe.
¡Porque soy Batman!
¡Sí! ¡Al Batimóvil!
Te pateo el trasero una chica, Batman.
Sí. Lo que sea. No estoy a punto de llorar.
Hotel Transilvania.
¡Huelo a humanos!
¡Acabémoslos!
Bela, estamos en el mundo exterior. Vas a oler a humanos.
¿Sabes qué? Sólo espera afuera por mí. Esto es algo familiar.
Sólo te interpondrás.
Sólo quiero conocer al pequeño colmilludo.
Debería conocer a su Gran Vampa.
¿Su qué?
Vampiro abuelo. Vamos. Eso era evidente.
¡Fiesta increíble!
Así que, ¿qué te parece?
¿Este es tu traje de Vampiro? ¿Qué estas, loco?
Lo pedí en línea.
Era el único lugar que entregaban durante la noche.
Parece que tienes un trasero de mandril en la cabeza.
¿Por lo menos has practicado tu voz?
No puedes sólo hablar como un hippie.
No soy un hippie. Soy un vago.
Habla como un Vampiro.
Mi nombre es Conde Jonafang. Yo soy un Vampiro.
Bueno, los Vampiros no van por ahí diciendo: "Yo soy un Vampiro".
Disculpa. Soy el Conde Jonafang. Bleh, bleh-bleh.
¿Me estás bromeando?
Lo siento. Estoy nervioso.
Sí, escucha, si crees que no me gusta,
definitivamente no querrás decir,
"bleh, bleh-bleh" delante de mi padre.
Señor, el Amo Kakie ha llegado.
Oh, oye.
Drac, este es Brandon, también conocido como Kakie.
- Lo conseguimos para Dennis. - Hola hombre.
Un asco conocerte.
¿Cuándo será esto? Tengo una feria del libro en media hora.
Está bien. ¿Dónde está mi nieto Vampiro?
Oh, por favor. Todavía tienes que hacer una entrada dramática.
¡Papá! ¡Mírate!
¿Así que diriges un Hotel ahora?
De Príncipe de las Tinieblas a Rey del Servicio de Habitaciones.
Sí. Qué bueno verte.
Ya estaré contigo.
Mantengan a Vlad lejos de los humanos y de Mavis.
Estoy en ello.
Oh, ahora eso es un disfraz interesante.
Estos dos huelen raro.
Oh, eres europeo.
Se llama "desodorante".
No hay nada como insultar un continente entero, Linda.
¡Hola Conde! ¿Cómo le va? Frankenstein.
En realidad, soy técnicamente el monstruo de Frankenstein.
Frankenstein, él es el doctor que...
Me encantaría saber más. Llama a mi gente.
Así que, déjeme presentarle a algunos...
de los otros amigos de su hijo.
Este es Murray.
¡Por favor no me mate!
¡Quiero decir, oye, V! ¿Qué pasa?
Papel higiénico parlante. Bueno, eso es nuevo.
¡Muy bien! ¿Dónde está el niño? Ese es el que quiero conocer.
¡Johnny!
Este es el yerno de Drácula.
Soy el Conde Jonafang.
Bleh, bleh, ovejas negras.
¿Tienes lana?
¿Qué es esa cosa en tu cabeza?
Parecen las boobies de mi abuela.
¿Papi, quien es el hombre con la cara graciosa?
¿Es este el niño?
Seguro que lo es.
Déjame ver esos colmillos.
¿Qué estás haciendo?
Oh, yo sólo lo quiero tanto.
Quiero abrazarlo justo en los colmillos, que tiene.
Repito, déjame ver esos colmillos.
Oh, a él le saldrán los colmillos tarde, igual que a ti.
Sí. Sí. Tal como yo.
El pez gordo aquí era un poco llorón, muy bien.
Sí, sí, lo era.
Se solía orinar en la cama.
Está bien, papá.
Sólo tenemos que hacer salir de un susto, los colmillos del niño.
¿Salir de un susto, los colmillos?
Sí, es lo que hice para el Sr. Duro aquí.
En primer lugar, tienes que poseer algo...
que el de los colmillos tardíos encuentre dulce e inocente.
Entonces les muestras qué es qué y...
¡Pop!
Confíen en mí. Le vamos a sacar de un susto los...
colmillos inmediatamente. ¿Cierto, Drac?
En serio, chicos, si voy tarde a la feria del libro...
me perderé la feria de la calle.
Ese es tu chico.
¿Poseído? Pero Dennis estará tan molesto.
¿No lo entiendes? Este es nuestro ticket.
Si funciona para Denisovich, ¡bum! Él es un Vampiro.
Y todos ustedes tendrán de quedarse aquí.
Está bien. Correcto.
- Capisce. - Buena decisión.
Niños, todo el mundo, tome asiento.
Dennis tiene una gran sorpresa para ustedes.
¡El inigualable Kakie, El Monstruo del Pastel!
¡Hola, niños! ¡Soy yo, Kakie!
¡Qué maravilloso día Kakie que es!
Ahora, tengo una pregunta. ¿Quién de ustedes ama el pastel?
¡Levántate!
¿Por qué estoy flotando? ¿Puedo tener...
al director de escena, por favor?
Esto no está funcionando para mí.
¿Asustado, Denisovich? ¿Ya sientes algo? ¿Algún cambio?
¿Esta Kakie bien?
Quiero todo el pastel. Compartir es para los cobardes.
No recuerdo nada de esto del programa de televisión.
Eh... Creo que lo vi en un disco Blu-ray, material extra.
Espera, ¿por qué el abuelo Vlad está ahí arriba?
Tengo miedo, abuelo. ¿Qué le está pasando a Kakie?
Si no te comes el pastel. ¡El pastel te come a ti!
¡No!
¡Basta!
¿Que acaba de suceder, hombre? Me voy de aquí.
Ninguno de estos padres será mejor que opinen sobre esto en Yelp.
Oye, ¿qué acabas de hacer?
Unos segundos más y los colmillos del niño habrían sólo brotado.
No me importa. No vale la pena.
¿Qué no vale la pena?
Fue mi último intento para que el niño...
fuera un Vampiro, y así se quedaran.
¿Arruinando su cosa favorita? ¿Cómo has podido hacer eso?
Estábamos desesperados.
¿Estabas en esto?
Dennis no será feliz en mi ciudad.
Dennis no ha estado allí.
♪ Ahora marido y mujer
♪ ¿Sienten la tensión y la lucha?
¡Cállate!
Johnny, Dennis no es un monstruo.
Le gusta el aguacate.
Porque que no dejes que coma nada divertido.
Creo que Dennis sólo quiere ser normal.
¿Podemos dejar de usar la palabra "normal"?
Donde vivimos ahora, es normal.
Él es quien es. Y no se le puede cambiar, papá.
Dennis, ¿a dónde vas?
Lejos.
Pero no es seguro aquí por ti mismo.
Conozco un lugar donde podemos ocultarnos. Sígueme.
Si no me hubieras detenido,
ni bisnieto no tendría que ser un cobarde toda su vida.
Como el pelele aquí.
- ¿Un pelele? - Johnny, compórtate.
¿Quieres pelear, viejo?
Cinturón amarillo certificado desde 1997.
¡No!
¿Qué es esto ahora? ¿No eres un Vampiro?
¿Bleh?
Por supuesto que es humano. Es nuestro hijo.
¿Crees que somos monstruos?
¡Tú! ¿Dejaste que tu hija se casara con...?
¿un humano y tuviera un niño humano?
¿Por qué no sólo me metes una estaca en mi corazón?
No odiamos a los humanos ya más, y ellos no nos odian.
¿Humanos?
Eres un tonto.
Tu bisnieto es el más dulce, más amable,
el niño más especial que haya conocido.
Y si no puedes darle el amor...
que se merece porque es mitad humano,
entonces tú eres el tonto.
Oh, papi.
Oigan, ¿dónde está Dennis? ¡Dennis!
¿Dennis?
Feliz cumpleaños, Dennis. Te hice un regalo.
- ¿Paloma muerta? - Disfrútala.
Porque una vez que me gradué de la Escuela de Negocios...
voy a empezar a dirigir una empresa,
y no recibirás comidas caseras como esta, ya más.
Tengo que mudarme, Winnie. Para California.
Mi mami piensa que no soy feliz aquí.
Porque no tengo pelo en mi cara como tú.
Lo siento por no ser un monstruo.
No, eres perfecto. Eres el niño más lindo que conozco.
Y tengo 300 hermanos.
Eres agradable, también, Winnie.
Bueno, bueno, bueno. El pequeño humano y su mascota.
- ¡Dennis! - ¡Denisovich!
Él no está en la habitación.
No está en la piscina.
No está en esta olla de sopa.
¿Dónde podrá estar?
No sé por qué siquiera te invité.
¡Dennis! ¡Dennis!
¡Denisovich!
¡Dennis!
Deja de retorcerte.
¿Por qué haces esto?
Porque esto está mal.
¿Por qué nadie lo entiende?
Los humanos no pertenecen con los monstruos.
¡Estás equivocado!
¡No lo estoy!
Te estoy manteniendo como rehén.
Y yo y mi equipo vamos a dejar como jirones ese Hotel ama humanos.
No puedes.
¿En serio? ¿Por qué no?
Porque...
Porque, ¿qué?
Porque pondrá al abuelo Drac triste.
Ooh... Triste. ¿Y qué harás al respecto?
No sé.
¿Sabes por qué no lo sabes?
Porque eres un niñito débil.
¿Qué fue eso?
Dennis, ya vamos.
¿Estás bien, Winnie?
Sí, mi zing.
¡Dennis! ¡Ahí está, ahí mismo.
¡Dennis! ¡Bebé!
¡Mi niño grande!
Dennis, estábamos buscándote.
Cariño.
Estoy tan feliz de verte.
Ahí están sus amigos crueles.
Oh... Esto va a ser divertido.
Yo no hice eso.
Eres lo máximo, Dennis.
Querrás decir Denisovich.
¡Kakie es lo máximo!
Dennis, ya voy.
Yo sabía que la práctica rendiría frutos.
Eso es correcto, es mejor que huyan volando.
Abuelo Drac, soy un Vampiro y un superhéroe.
¿Soy genial ahora?
¿"Ahora"? Dennis, siempre has sido genial.
Humano, Vampiro, unicornio, eres perfecto sin importar qué.
Pero ya que soy un Vampiro, ¿podemos quedarnos aquí?
Sí.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¡Muy bien!
Pero tienen que saber, que vamos a visitarlos aquí...
siempre que sean las fiestas.
- Eso está muy bien. - Eso está bien.
No vuelvas a acercarte a mí o a mi familia de nuevo.
¡No!
Papi, has salvado a un humano.
Todo esta presión sobre...
cuando saldrían los colmillos del niño.
¿A quién le importa?
¡Los míos se salieron hace años! Miren.
Está bien, papá, vuelve a meterte eso,
antes de que todos vomitemos.
¡Oigan! ¿No es todavía cumpleaños de alguien?
¡Déjenme oírles cantar!
Yo no hice eso.
EL FIN
Una traducción de TaMaBin
Gracias, ¡buenas noches!